忽然听到一首好听的法语歌,奋不顾身去找歌名,可怜我的法语水平已经基本上和英语水平一样了——就是老罗说的,听三千首歌也只听懂一个“fuck”那种。
这回就靠听出来的末尾一句“a quoi bon”,竟然也辗转找到了这首歌《L'aquoiboniste》,可以翻译成:“何必呢?”“有什么用呢?”无奈得要死。
歌词十分动人,找到翻译最好的一个版本是这样说的:
有个看似不起眼的男人
他是个很会搞笑的人
而且他常会说些无聊的废话
所以说这个男人到底哪里好呢?
这个没什么用的男人
他是个学艺不精的吉他手
演奏时总是会走音
所以他有什么用呢?
再说这个没什么作为的男人
有点不切实际
而且还会以各种不同的语气重复着相同的论调
所以说他有哪一点好呢?
这个没用的男人
是个我完全不放在眼里的怪家伙
反正不管怎么样
他就是会说些无聊的废话
这个人到底有什么用呢?
这个不知有何用处的男人
目中无人而且坚持他会有所作为
但事实上这个男人有什么用呢?
这个没用的男人
没见识也没常识
到底有什么用呢?
但是这个没用的男人
他却用那略显悲伤的神情对我说
我爱你
其他都无关紧要
歌手是Jane Birkin,看到名字才想起来,爱马仕那只包就是做给她的嘛!
又看了一遍歌词,怎么说的好像就是我家男人呢?
但是我家男人立刻反对说,明明很多男人都这样……
好吧,那么女人们就更不用争了,这样的也挺好。
-
最新日志
最新评论
- 虫 发表于《少说废话,多做实事》
- 中博网友 发表于《少说废话,多做实事》
- 中博网友 发表于《那时候》
- 良家 发表于《对付比比的第101招》
- 中博网友 发表于《对付比比的第101招》
存档页
- 2011年01月
- 2010年07月
- 2010年06月
- 2010年05月
- 2010年04月
- 2009年04月
- 2009年03月
- 2009年01月
- 2008年12月
- 2008年11月
- 2008年10月
- 2008年09月
- 2008年08月
- 2008年07月
- 2008年06月
- 2008年05月
- 2008年04月
- 2008年03月
- 2008年01月
- 2007年12月
- 2007年11月
- 2007年10月
- 2007年09月
- 2007年08月
- 2007年07月
- 2007年06月
- 2007年05月
- 2007年04月
- 2007年03月
- 2007年02月
- 2007年01月
- 2006年12月
- 2006年11月
- 2006年10月
- 2006年09月
- 2006年08月
- 2006年07月
- 2006年06月
- 2006年05月
- 2006年04月
- 2006年03月
- 2006年02月
- 2006年01月
- 2005年12月
- 2005年11月
- 2005年10月
- 2005年09月
- 2005年08月
- 2005年07月
- 2005年06月
- 2005年05月
- 2005年04月
- 2005年03月
- 2005年02月
- 2005年01月
分类
功能
















